Nasrudin found a weary falcon sitting one day on his windowsill. He had never seen a bird like this before. “You poor thing,” he said. “How ever were you allowed to get into this state?” He clipped the falcon’s talons and cut its beak straight, and trimmed its feathers. “Now you look more like a bird,” said Nasrudin.
(This is one of The Exploits of the Incomparable Mulla Nasrudin, as told by Idries Shah. The drawing and calligraphy are courtesy of my left hand.)
Un día Nasrudín encontró a un fatigado halcón posado en el antepecho de su ventana. Jamás había visto un pájaro igual.
—Pobrecito —dijo—. ¿Cómo es posible que te hayan permitido llegar a este estado?
Cortó las garras del halcón, le enderezó el pico y le recortó las plumas.
—Ahora te pareces más a un pájaro —dijo Nasrudín.
(Ésta es una de Las hazañas del incomparable Mulá Nasrudín, según Idries Shah. El dibujo y la caligrafía son cortesía de mi mano izquierda.)
